INculturization in lIturgy
cyY¨ Dcvmbvq ms¯‹…Z¨vqY ej‡Z wK eySvq ? ms¯‹…Z¨vq‡Yi
D‡Ïk¨ I j¶¨ Av‡jvPbv Ki| cyY¨ Dcvmbvq ms¯‹…Z¨vq‡Yi ¸i“Z¡ wel`fv‡e Av‡jvPbv Ki|
f~wgKv t
wbR¯^ fvlv-K…w÷, ms¯‹…wZi g‡a¨B i‡q‡Q Rxe‡bi GKUv A_© Ges G †_‡K wewQbœ n‡q gvbyl cy‡ivcywi
Av‡Z¥vcjw× I Ck¦‡ivcjw× G `y‡Uv †_‡KB ewÂZ nq| cÖK…Zc‡¶ gvbyl wb‡Ri mvs¯‹…wZK
cwi‡e‡ki g‡a¨B wb‡Ri Aw¯—Z¡‡K Avwe®‹vi K‡i Ges †mB mv‡_ Avwe®‹vi K‡i Zvi Avcb
mªóv‡K| Avgiv ZvB †`L‡Z cvB †h, Ck¦i wb‡RI gvby‡li Kv‡Q AvZ¥cÖKvk K‡i‡Qb gvbyl
†h mgv‡R, †h mvs¯‹…wZK cwi‡e‡k evm K‡i Zvi g‡a¨| Avi cyY¨ Dcvmbv Abyôvb gvÛwjK
Rxe‡bi cÖvY¯^i“c | Dcvmbv Abyôv‡b wek¦vmx‡`i e¨w³MZ I mgwóMZ Rxe‡bi we‡kl we‡kl
gyûZ© I NUbv¸‡jv mg‡eZfv‡e D`&hvcb Kiv nq|
ms¯‹…Z¨vq‡bi A_© t Ôc~‡e© gÛjxi
`wjjc‡Î Òms¯‹…Z¨vqbÓ k‡ãi ¯’‡j ÒDc‡hvMxKiY (Adaptation) kãUvi e¨envi
cÖPwjZ wQj| kãwUi mv‡_ gÛjxi g‡bvfv‡eiI GKUv wgj wQj| gÛjx fve‡Zv mKj m‡Z¨i
c~Y©Zv i‡q‡Q Zvi g‡a¨; Avi †mB mZ¨¸‡jv wewfbœ K…wó I ms¯‹…wZi †jv‡Ki Kv‡Q
MÖnY‡hvM¨ K‡i cÖPv‡ii Rb¨ cÖ‡qvRb‡ev‡a gÛjxi evwn¨K wKQz cwieZ©b K‡i hyM I
Kv‡ji Dc‡hvMx K‡i †bqv gÛjxi `vwqZ¡ | d‡j Dc‡hvMxKi‡Yi Rb¨ †jv‡Ki ms¯‹…wZ †_‡K
wKQz wKQz ixwZ-bxwZ, A½-fw½ I wPý-cÖZxK MÖnY Kivi D‡`¨vM wewfbœ ¯’vbxq gÛjx‡Z
†`Lv w`‡qwQj|
1977 m‡b AbywôZ wekc‡`i PZz_© wmb‡Wi `wj‡j
cÖ_gev‡ii gZ Òms¯‹…Z¨vqbÓ kãwU
e¨envi Kiv nq Ges eZ©gv‡b Gi cÖPjb eûj| Òms¯‹…Z¨vqbÓ kãwUi g‡a¨ gvbe
Rxe‡bi mvgwMÖK mvgvwRK, A_©‰bwZK,
ivR‰bwZK I agx©q mË¡v wbwnZ i‡q‡Q|
ms¯‹…Z¨vq‡bi msÁv t cÖ‡Z¨K K…wói
wbR¯^ cÖKvk fw½i mv‡_ GKvZ¥ n‡q, mymgvPv‡ii g~j¨‡eva I evYx †jvK‡`i Kv‡Q
Ggbfv‡e †cŠ‡Q †`Iqv hv‡Z gÛjxi Lªxówek¦vm I Lªx‡óvcjw× Zv‡`i wbR¯^ ms¯‹…wZi
mv‡_ MfxiZv I Aš—i½Zv jvf K‡i| Ab¨fv‡e ejv P‡j †h, ms¯‹…Z¨vq‡bi gyL¨ D‡Ïk¨ n‡”Q
Lªxóag©‡K ˆ`bw›`b Rxe‡bi wek¦v‡mvcjw× K‡i †Zvjv hv‡Z ag©wek¦v‡mi cÖfve I ¯úk©
Rxe‡bi cÖwZwU w`‡K I †¶‡Î Abyf~Z nq|
GKUv D`vniY w`‡q welqwU e¨vL¨v Kiv hvK& |
Lªxóag© Ggb †Kvb †QvU ev eo Mv‡Qi gZ bq hv‡K RvqMv †_‡K Zz‡j Ab¨ RvqMvq †ivcb
Ki‡Z cvwi| Lªxóag© GKUv ex‡Ri gZ| exR ecb Ki‡j Zv g‡i hvq, i“cvš—wiZ nq, †¶Î
Abymv‡i †mB exR imv¯^v`b K‡i Ges A¼zwiZ n‡q w`b w`b e„w× †c‡q Pviv †_‡K mywekvj
e„‡¶ cwiYZ nq| myZivs Lªxóag© ms¯‹…wZi †¶‡Î exRi“‡c ecb n‡j ci, Zv‡K gi‡Z n‡e,
ms¯‹…wZ Abymv‡i imv¯^v`b Ki‡Z n‡e Ges GKK I Abb¨ gÛjx i“‡c weKvk jvf K‡i †`kxq
e‡j cwiPq enb Ki‡Z n‡e|Õ[1]
cyY¨ Dcvmbvq
ms¯‹…Z¨vqb t ÔcyY¨ Dcvmbv Lªxóf³‡`i Rxe‡b †K›`ª we›`y| ÒgÛjxfy³ hviv, Dcvmbv Zv‡`i‡K wbZ¨B M‡o †Zv‡j Ges GBfv‡e Zviv cÖPzi gw›`i
iƒcvwqZi nj Ck¦‡ii Avevm AvZ¥vq I Lªx‡ói cwic~Y©Zv |Ó ms¯‹…Z¨vq‡bi AvwfavwbK
A_© Òm¤cÖwZ ïi“Ó| GwU gvbe Rxe‡bi Mfx‡i †cÖvw_Z|
Gi mv‡_ Rwo‡q Av‡Q gvby‡li e¨w³mËv,
RvwZmËv, K…wó-ms¯‹…wZ, AvPvi-e¨envi, ixwZ-bxwZ, Av‡eM-Abyf~wZ Z_¨ Rxe‡bi
mvgwMÖK welq| Gm‡eiB GKwU Ask wn‡m‡e Dcvmbv‡K mv¤cÖwZK mg‡qvc‡hvMx K‡i GKwU
RvwZmËvi wfZ‡i cÖ‡ek Kiv‡bvB Dcvmbvi ms¯‹…Z¨vqb| Dcvmbv‡K wewfbœ K…wó-ms¯‹…wZi
gvby‡li Rxe‡bi Ask K‡i M‡o Zzjv mnR mva¨ bq|
GB `ytmva¨ KvRwUB gÛjx h‡Zœi mv‡_ mgvavb Ki‡Z e×cwiKi| cyY¨ Dcvmbv †_‡K
wbwðZfv‡e cÖPzi Hk K…cv jvf Kivi Rb¨ Dcvmbv mvwe©Kfv‡e cybi“¾xweZ Ki‡Z gvZv
gÛjx `„p cÖwZÁ|Õ[2]
ms¯‹…Z¨vq‡Yi D‡Ïk¨ I j¶¨ t Ôms¯‹…Z¨vq‡bi wfwË n‡&PQ hxïi †`naviY mZ¨| Zvui †`naviYB
n‡”Q Ck¦i I gvby‡li g‡a¨ cÖK…Z cwiPq I msjvc| Ck¦i cÖwZwbqZ wb‡R‡K cÖKvk K‡i
hv‡”Qb| gvby‡li Avkv, cÖ‡qvRb I NUbv cÖev‡ni ga¨ w`‡q wZwb Av‡Rv cÖKvk Ki‡Qb|
myZivs †`navi‡Y Ck¦i gvby‡li msjvc I cwiPq, ms¯‹…Z¨v‡bi cÖavb D‡Ïk¨ I j¶¨| †Kvb
wbw©`ó ms¯‹…wZ‡Z RbM‡Yi gv‡S Ck¦i-cyÎ I Zvui gÛjxi Ògvbe †`naviYBÓ n‡”Q
ms¯‹…Z¨vqb| G cÖm‡½ wØZxq fvwUKvb gnvmfvi GKwU Dw³ wbgœi“ct
RbM†Yi wbKU Ck¦‡ii
AvZ¥cÖKv‡ki gva¨‡g hvi Pig Awfe¨w³ wQj Zvui cy‡Îi †`naviY-Ck¦i cÖ‡Z¨K hy‡Mi
gvbe-ms¯‹…wZ Abymv‡i Zvui RbM‡Yi wbKU K_v e‡j‡Qb| Z`i“c gÛjx, hyM hyM a‡i,
wewfbœ cwiw¯’wZi g‡a¨ weivR K‡i Lªx‡ói myLei e¨vL¨v, cÖPvi I we¯—v‡ii Rb¨, Zv Mfxifv‡e †evaMg¨ I g~j¨vq‡bi Rb¨ Ges
Dcvmbv-Abyôv‡b I wek¦vmx‡`i Rxe‡bi wewfbœ †¶‡Î Zv AviI c~Y©fv‡e cÖKv‡ki Rb¨,
wewfbœ ms¯‹…wZi m¤ú`-mvgMÖx e¨envi K‡i G‡m‡Q| (G.S. 58 )Õ[3]
Ògvbe DrKl©I
ms¯‹…Z¨vqb cÖ‡Póvi AviI GKwU Ab¨Zg j¶¨| GKwU mvgvwRK Av‡›`vjb wn‡m‡e ms¯‹…Z¨vqb
†m j¶¨ AR©‡b mnvwqKv kw³i f~wgKv cvjb Ki‡ZB cv‡i| Avevi agx©q mvgvwRK Av‡›`vjb
wn‡m‡e GwU cv‡ë w`‡Z cv‡i gvby‡li gb-gvbwmKZv| Lªx‡ói evYx †`kxq fve avivq I
†`kxq K…wói gva¨‡g mevi Kv‡Q †cŠu‡Q †`qv ms¯‹…Z¨vq‡bi Ab¨Zg cÖavb j¶¨|Ó [4]
ÔDc‡iv³ Av‡jvPbvi
cwi‡cÖw¶‡Z Avgiv †Rvi K‡i ej‡Z cvwi †h, LªxógÛjx ¯’vbxq nIqv DwPr wKbv-GB cÖkœ
DÌvc‡bi ‡hŠw³KZv Ag~jK Ges Gwel‡q Kv‡iv e¨w³MZ †Kvb wmÜv‡š—i A‡c¶v iv‡L bv|
gÛjx‡K Aek¨B ¯’vbxq n‡Z n‡e, †`kxq ms¯‹…wZi i“c cwiMÖn Ki‡Z n‡e|Õ[5]
cyY¨ Dcvmbvq ms¯‹…Z¨vq‡bi ¸i“Z¡ t Ôms¯‹…wZ GKwU
RvwZ, †Mvôx, mgvR I e¨w³i bxie A_P mPj mv¶x wn‡m‡e KvR K‡i| GKwU RvwZ ev †Mvôxi
b„-ZvwZ¡K wejyß n‡jI Zvi ms¯‹…wZi cÖPzi wb`k©b †_‡KB hvq| †h‡nZz ms¯‹…wZ mgvRe×
gvby‡li Rxebxkw³, †m‡nZz Zv evYx cÖPv‡ii †¶‡Î
e¨envi Dc‡hvMx|
†Kbbv hviv AvRI Lªxó‡K Rvb‡Z cv‡iwb ev my‡hvM cvqwb, Zv‡`i K…wó-ms¯‹…wZ‡K MÖnY
K‡i Lªxó cÖPv‡ii D‡`¨M †bIqv m¤¢e|Õ[6]
ÔcyY¨ Dcvmbvq
ms¯‹…Z¨vq‡bi †ek ¸i“Z¡ i‡q‡Q Ges hv wKQz
†`kxq K…wó †_‡K RvZ Zv ¯^fveMZ fv‡eB †`kxq ms¯‹…wZi m‡½ mvgÄm¨c~Y©, Zvi wgj
_v‡K| Lªxóag© evsjv‡`‡k Rb¥vqwb; R‡b¥‡Q Ggb GK †`‡k c¨v‡jóvB‡b †hLvbKvi K…wói
mv‡_ Avgv‡`i evsjv‡`kxq K…wói wgj Luy‡R cvIqv KwVb| †m‡`‡ki fvlv, cwi‡”Q`,
AvenvIqv, Lv`¨, wPš—v-aviv, msMxZ, b„Z¨ meB Avgv‡`i †_‡K Avjv`v cÖK…wZi| ZvB
Lªxóa‡g©i Avw½‡K Ggb A‡bK wKQy Av‡Q hv Avgv‡`i Kv‡Q †`kxq e‡j g‡b bvI n‡Z cv‡i|
GQvov Avgiv †`L‡Z cvB †h, Lªxóa‡g© cÖPzi cwigv‡Y MÖxK I †ivgxq ms¯‹…wZi cÖfve
G‡mwQj cÖ_g K‡qK kZvãx‡Z Ges †m cÖfve GZB cÖLi wQj †h AvRI ch©š— Zvi cÖejZv
wejyß nqwb| Ab¨w`‡K Avgiv Av‡iv †`L‡Z cvB †h, Lªxóag© GB †`‡k G‡m‡Q
BD‡ivc-Av‡gwiKvi wewfbœ †`‡ki K…cv¯ú‡k© Ges †h me gbxlx G‡`‡k Lªxó cÖPvi K‡i‡Qb
Zviv AwZ ¯^vfvweK fv‡e mgmvgwqKZvi cwi‡cÖw¶‡Z BD‡ivcxq ev cvðvZ¨ ms¯‹…wZi Øviv
cÖejfv‡e cÖfvevwš^Z| ZvB †`Lv hvq †h, we‡`kx QvcUv cy‡ivcywi fv‡e e`jvqwb| A_P
Dcvmbv‡K A_©c~Y© Ki‡Z n‡j Zv‡K GKvš— Avcb K‡i wb‡Z n‡e †h‡nZz Dcvmbv g~jZt
AbyKiY ev Awfbq bq, eis Ck¦‡ii m‡½ †Kvb GKwU wbw`©ó RbgÛjxi m¤ú‡K©i Awfe¨w³ ev
cÖKvk hv nIqv PvB AKcU A_v©r K…wÎg bq, eis ¯^vfvweK| G Kvi‡YB Lªxóxq Dcvmbv
†`kxqKi‡Yi Avek¨KZv cyY¨ Dcvmbvq ms¯‹…Z¨vq‡bi Dci GZ †ekx ¸i“Z¡ w`‡q _v‡K|
cÖ_gZ t Avgv‡`i
evsjv‡`k gÛjx GLb ch©š— c~Y©fv‡e ¯’vbxq n‡Z cv‡iwb|
wØZxq t cyY¨ Dcvmbvq
ms¯‹…Z¨vqb GKwU Pjgvb cÖwµqv Ges gÛjxI GKUv Rxeš— mË¡v, hv hy‡MvchyMxfv‡e gvbe
gyw³i KvR Pvwj‡q hv‡e| GB Rb¨B g‡b nq Avw` gÛjxi Lªxóf³‡`i ejv n‡Zv Ôc_hvÎx
RbMYÕ| Z‡e GB K_v mZ¨ †h, cÖK…Z ms¯‹…Z¨vqb †Rvi K‡i Kiv hvq bv| Zv gvb‡li
ˆ`bw›`b Rxeb I ag© wek¦v‡mi cvi¯úwiK m¤ú„³Zvi gva¨‡g I Hkvbyf~wZ Ges
Ava¨vwZ¥KZvi Rb¥ †`q, ZvB ms¯‹…Z¨vqb n‡jv mgwš^Z agx©q Rweb| hLb mgvRMZ fv‡e Zv
nq ZLb Zv‡K ejv nq ¯’vbxq ms¯‹…Z¨vwqZ¡| ZvB cyY¨ Dcvmbvq ms¯‹…Z¨vq‡bi Dci
Avgv‡`i A‡bK ¸i“Z¡ w`‡Z n‡e|Õ[7]
Dcmsnvi t e¨w³-mË¡v I Rb
mË¡vi MwZgq weKvk mvabB GKUv †`‡ki K…wó ev ms¯‹…wZi D‡Ïk¨| ms¯‹…wZi g~j †cÖiYv
gvbyl‡K AÜ`vmZ¡ †_‡K gy³ K‡i| GKUv RvwZi Avmj cwiPq n‡”Q Zvi wbR¯^ ms¯‹…wZ|
ms¯‹…Z¨vq‡bi c‡_ GwM‡q hvIqv mK‡jiB KZ©e¨ KviY †mUv hxïi †`naviY m‡Z¨i ZvwM`| cyY¨
Dcvmbv Lªxóf³‡`i Rxe‡b †K›`ª we›`y| cyY¨ Dcvmbvi ms¯‹…Z¨vqb ZLbB mv_©K n‡e hLb
Dcvmbv‡K Dcvmbvj‡q mxgve× bv †i‡L Rxe‡bi Acwinvh© Aski“‡c gvbe Rxe‡bi cÖwZwU
†¶‡Î cÖ‡ek Kiv‡bv m¤¢e n‡e|
mnvqK MÖš’
1.
dvt c¨vwUªK wWt
†ivRvwiI wm. Gm.wm. Òms¯‹…Z¨vqbÓ cÖ`xcb, fwjqg :4, †m‡Þ¤^i 1981 Lªxóvã|
2.
wbwLj G. M‡gR,
ÒcyY¨ Dcvmbvq msmvK…Z¨vqb, ¸i“Z¡ I P¨vIjÄmg~nÓ mvßvwnK cÖwZ‡ekx, XvKv, msL¨v
12, gvP©, 2008 Lªxóvã|
3.
csKR †Rwfqvi
bK‡iK, wmGmwm, ÒcyY¨ Dcvmbvq ms¯‹…Z¨vqb: gvby‡li Kv‡Q Ck¦‡ii AvZ¥cÖKv‡ki gva¨gÓ
cÖZxwZ, Ryb, 2007 Lªxóvã|
4.
mxgv, dv: d«vwÝm
M‡gR, ÒDcvmbvw`‡Z ms¯‹…Z¨vqYÓ cÖZxwZ,msL¨v-2, wW‡m¤^i,1997 Lªxt|
5.
M‡gR, c¨vwUªK
wkgb, Ò ms¯‹…Z¨vqb I cÖvmw½K fvebvÓ 2q msL¨v, wW‡m¤^i 1994 Lªxt|
6.
evàx µzk,
ÒevYxcÖPv‡i ms¯‹…Z¨vqYÓ 1g msL¨v, 2008 Lªxóvã|
posted by Johnastine @ 23:38
0 Comments
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home